-
1 avere sale in zucca
-
2 avere la zucca vuota, non avere sale in zucca
avere la zucca vuota, non avere sale in zuccato be a blockhead, not to have very much up top, to be dead from the neck up.\→ zuccaDizionario Italiano-Inglese > avere la zucca vuota, non avere sale in zucca
-
3 avere poco sale in zucca
avere poco sale in zuccafamiliare wenig Grips im Kopf habenDizionario italiano-tedesco > avere poco sale in zucca
4 non aver sale in zucca
сущ.общ. быть глупым, быть простофилейИтальяно-русский универсальный словарь > non aver sale in zucca
5 sale
sale m 1) соль sale ammoniaco -- нашатырь sale inglese -- английская соль sale da cucina-- (крупная) поваренная соль sale da tavola -- столовая соль sale grosso -- крупная соль andare bene di sale -- быть достаточно соленым essere dolce di sale а) быть недостаточно соленым <недосоленным> б) быть глупым <без царя в голове> essere amaro di sale -- быть пересоленным mettere qc in sale -- засолить что-л 2) fig соль, остроумие non metterci su né sale né pepe (né aceto) -- рассказать все как было <без прикрас> non sapere né di sale né di pepe -- быть безвкусным <пресным, неинтересным>, отдавать преснятиной c'è del sale in quell'articolo -- эта статья отличается остротой il sale della terra -- соль земли, самая суть, суть всего сущего avere sale in zucca -- соображать, иметь голову на плечах avere poco sale nel cervello -- быть глупым <несообразительным> cercare sale in zucca -- (по) шевелить мозгами apporre al sale che non sala -- быть всегда и всем недовольным 6 sale
sale m 1) соль sale ammoniaco — нашатырь sale inglese — английская соль sale da cucinasale — засолить что-л 2) fig соль, остроумие non metterci su né sale né pepe (né aceto) — рассказать всё как было <без прикрас> non sapere né di sale né di pepe — быть безвкусным <пресным, неинтересным>, отдавать преснятиной c'è del sale in quell'articolo — эта статья отличается остротой¤ il sale della terra — соль земли, самая суть, суть всего сущего avere sale in zucca — соображать, иметь голову на плечах avere poco sale nel cervello7 sale
8 sale
m salt* * *sale s.m.1 salt: sali ( aromatici), smelling salts; sali da bagno, bath salts; sale da cucina, kitchen salt; sale da tavola, fine, table salt; sale grosso, coarse salt; sale inglese, amaro, Epsom salts; un pizzico, un pugno di sale, a pinch, a fistful of salt; essere giusto di sale, to be salty enough; è giusto di sale lo stufato?, is the stew salty enough?; la minestra è dolce di sale, there isn't enough salt in the soup; sapere di sale, to taste salty; sotto sale, salted; acciughe sotto sale, salted anchovies; senza sale, without salt, (fig.) insipid; è scritto senza sale, it's an insipid piece of writing // restare di sale, to be dumbfounded (o flabbergasted) // (chim.): sale basico, basic salt; sale di Glauber, Glauber's salt; sale di Rochelle, Rochelle salt2 ( buon senso) common sense, mother-wit: è un uomo che ha sale in zucca, he's got plenty of common sense // prendere qlco. con un grano di sale, to take sthg. with a pinch of salt* * *['sale]1. sm1) (gen) salt2)sali smpl — (Med : da annusare) smelling salts
2.* * *['sale] 1.sostantivo maschile1) salt2) fig. (arguzia, mordacità) piquancy, wit2.- i da bagno — bath salts
- i inglesi — Epsom salts
••restare o rimanere di sale to be dumbfounded; avere sale in zucca — to have common sense o gumption colloq.
* * *sale/'sale/I sostantivo m.1 salt; dieta senza sale salt-free diet; pane senza sale unsalted bread; acciughe sotto sale salted anchovies2 fig. (arguzia, mordacità) piquancy, witII sali m.pl.farm. salts; (da annusare) smelling saltscapelli sale e pepe pepper-and-salt hair; restare o rimanere di sale to be dumbfounded; avere sale in zucca to have common sense o gumption colloq.\sale da cucina cooking salt; sale fino fine o table salt; sale grosso coarse salt; sale marino sea salt; sale da tavola table salt; - i da bagno bath salts; - i inglesi Epsom salts; - i minerali mineral salts.9 ZUCCA
10 zucca
f (pl -cche) pumpkinfig colloq ( testa) bonce colloq nut colloq* * *zucca s.f.2 (fig. scherz.) ( testa) head; (fam.) nut, pate: una zucca pelata, a bald pate; grattarsi la zucca, to scratch one's pate // non aver sale in zucca, to be a blockhead // che zucca hai!, how stubborn you are!* * *1) bot. gastr. (rotonda) pumpkin; (a fiasco) gourd; (allungata) (vegetable) marrow BE, marrow (squash) AEfiori di zucca — courgette BE o zucchini AE flowers
2) fig. (testa) block, nut, noddle, noodle AE••avere la zucca vuota, non avere sale in zucca — to be a blockhead, not to have very much up top, to be dead from the neck up
* * *zuccapl. - che /'tsukka, ke/sostantivo f.1 bot. gastr. (rotonda) pumpkin; (a fiasco) gourd; (allungata) (vegetable) marrow BE, marrow (squash) AE; semi di zucca pumpkin seeds; fiori di zucca courgette BE o zucchini AE flowersavere la zucca vuota, non avere sale in zucca to be a blockhead, not to have very much up top, to be dead from the neck up.11 SALE
m- S82 —- S83 —— см. - M8— см. - P1882— см. - Z91- S84 —- S85 —col sale e col pepe (тж. col pepe e col sale)
— см. - G985- S86 —— см. - M371- S95 —non metterci (su) né sal né aceto (или né sal né olio, né sal né pepe)
— см. - S90- S99 —per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (или uno staio) di sale (тж. prima di conoscere qd bisogna consumare un moggio di sale)
— см. - S23912 sale
m1) сольsale da cucina / comune — (крупная) поваренная сольsale da tavola / fine — столовая сольandare bene di sale — быть достаточно солёнымessere dolce di sale — 1) быть недостаточно солёным / недосоленным 2) быть глупым / без царя в головеmettere qc in / sotto sale — засолить что-либо2) перен. соль, остроумиеnon metterci su né sale né pepe (né aceto) — рассказать всё как было / без прикрасnon sapere né di sale né di pepe — быть безвкусным / пресным, неинтересным, отдавать преснятинойc'è del sale in quell'articolo — эта статья отличается остротой•Syn:••il sale della terra — соль земли, самая суть, суть всего сущегоavere sale in zucca — соображать, иметь голову на плечахavere poco sale nel cervello / in zucca — быть глупым / несообразительнымcercare sale in zucca — (по) шевелить мозгамиapporre al sale che non sala — быть всегда и всем недовольным13 sale
m.1.1) соль (f.)sale grosso — поваренная (кухонная, крупная) соль
è giusto di sale? — соли хватает (достаточно), или посолить ещё?
senza sale — пресный (agg.)
2) (senno) живость ума, остроумие (n.)senza sale (fig.) — пресный (малоинтересный, плоский) (agg.)
ha sale in zucca — он хорошо соображает (у него есть голова на плечах; gerg. он сечёт)
2.•◆
sali e tabacchi — табачные изделия"Proverai sì come sa di sale lo pane altrui" (Dante) — "Ты будешь знать, как горестен устам чужой ломоть" (Данте)
rimase di sale — a) он разинул рот от удивления; b) он остановился как вкопанный
mettere il sale sulle ferite — (fig.) бередить раны
mettigli un po' di sale sulla coda! — (fig.) насыпь ему соли на хвост!
14 zucca
f.di zucca — тыквенный (agg.)
sei duro di zucca, eh?! — упрямая башка! (уж если что вбил себе в голову!)
15 zucca
16 zucca sf
['tsukka]Bot pumpkin, (di forma allungata) marrow Brit, vegetable marrow, scherz headavere sale in zucca — to be sensible, have sense
17 zucca
sf ['tsukka]Bot pumpkin, (di forma allungata) marrow Brit, vegetable marrow, scherz headavere sale in zucca — to be sensible, have sense
18 sale
sale1sale1 ['sa:le]sostantivo Maskulin1 gastronomia, chimica Salz neutro; sale comune [oder da cucina] bFONT Kochsalz neutro; sale iodato Jodsalz neutro; sale marino Meersalz neutro; un pizzico di sale eine Prise Salz; sale-i da bagno Badesalz neutro; sotto sale gastronomia in Salz eingelegt2 (figurato: senno) Verstand Maskulin, Geist Maskulin; avere poco sale in zucca familiare wenig Grips im Kopf haben————————sale2sale2 ['seil] < sales>sostantivo MaskulinAbsatz-, Verkaufs-; sale analysis Absatzanalyse Feminin; sale budget Absatzbudget neutroDizionario italiano-tedesco > sale
19 sale
м.1) соль ( химическое соединение)sale da cucina [da tavola] — кухонная [пищевая, поваренная] соль
3) мудрость, разум4) остроумие, блеск* * *сущ.1) общ. соль2) перен. остроумие20 zucca
zucca f 1) тыква 2) scherz голова, башка zucca vuota -- пустая голова zucca pelata-- лысая голова grattarsi la zucca -- почесать в затылке andare in zucca -- ходить с непокрытой головой, ходить без головного убора zucche! -- нашел дурака! zucca senza sale -- болван, глупец le zucche piene vanno a fondo, le vuote stanno a galla prov -- ~ золото тонет, а навоз всплывает Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
zucca — s. f. 1. (bot.) cucurbita, cocuzza 2. (scherz.) testa, capo □ testa vuota, testone, testa dura, zuccone, ignorante, sciocco, testardo, rapa CONTR. intelligente, saggio, persona aperta, persona ragionevole FRASEOLOGIA semi di zucca, brustolini □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sale — {{hw}}{{sale}}{{/hw}}s. m. 1 Composto chimico ottenuto per combinazione di un acido con una base | Sale comune, sale da cucina, costituito da cloruro sodico, contenuto spec. nell acqua del mare, presente nel sottosuolo come salgemma | Sale… … Enciclopedia di italiano
sale — s.m. [lat. sal salis sale (e anche mare ) e, in senso fig., arguzia ]. 1. (chim.) [composto generalm. cristallino derivante da un acido per sostituzione totale o parziale degli atomi di idrogeno ionizzabili con atomi di metallo]. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
zucca — {{hw}}{{zucca}}{{/hw}}(o z ) s. f. 1 Pianta delle Cucurbitali con fusto strisciante, foglie pelose, grande frutto di forma variabile | Frutto della pianta omonima. 2 (scherz.) Testa umana | Essere senza sale in –z, essere una –z, non avere… … Enciclopedia di italiano
grigio — / gridʒo/ [dal germ. grīs ] (pl. f. gie o ge ). ■ agg. 1. [di colore intermedio tra bianco e nero] ▶◀ (lett.) bigio, (lett.) cenerino, (lett.) cinereo, ferrigno, [tendente al bluastro] ardesia, [tendente al lilla] gridellino, [tendente al bianco] … Enciclopedia Italiana
Grain of salt — (With) a grain of salt, in modern English, is an idiom which means to view something with skepticism, or to not take it literally.[1] It derives from the Latin phrase, (cum) grano salis. Since in Italy to have salt in your pumpkin (avere sale in… … Wikipedia
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
fosforo — / fɔsforo/ s.m. [dal gr. phōsphóros portatore di luce , comp. di phō̂s luce e phóros foro ]. 1. (chim.) [elemento chimico, di simbolo P, mai libero in natura ma abbondante nei fosfati minerali]. 2. (fig., fam.) [l essere intelligente: ha del f.… … Enciclopedia Italiana
materia — /ma tɛrja/ (ant. matera) s.f. [dal lat. materia ]. 1. [ciò che costituisce tutti i corpi e ne determina la massa e l estensione] ▶◀ ‖ sostanza. 2. (filos.) [ciò che, assumendo forme diverse nello spazio, può essere oggetto di esperienza sensibile … Enciclopedia Italiana
saggezza — /sa dʒ:ets:a/ s.f. [der. di saggio1]. [l essere saggio: agire con s. ] ▶◀ assennatezza, avvedutezza, buonsenso, criterio, discernimento, equilibrio, giudizio, ponderazione, (fam.) sale (in zucca), sapienza, (lett.) saviezza. ↓ senno.… … Enciclopedia Italiana
sostanza — /so stantsa/ (ant. sustanza e sustanzia) s.f. [dal lat. substantia essenza, realtà; mezzi di sussistenza , der. di substare stare sotto , sul modello del gr. hypóstasis ]. 1. (filos.) [nelle filosofie dualistiche, ciò che permane sotto il mutare… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский